🔊 liě は本来第3声だが、口語では軽声で発音されることも多い。
形容詞
📖 主に連用修飾語（〜地）として動詞を修飾するか、述語として用いられる。北方方言に由来する強い口語表現。
1
しつこくせがむ、なりふり構わず、厚かましい、恥知らずな
📝 自分の要求を通すために、面目や体裁をかなぐり捨てて執拗に食い下がる様子。否定的なニュアンスで使われることが多い。同義語の「死乞白赖」の口語変体とされる。
他死气白咧地非要跟我借钱，我真拿他没办法。
(Tā sǐ qì bái liě de fēi yào gēn wǒ jiè qián, wǒ zhēn ná tā méi bànfǎ.)
彼がなりふり構わずしつこく金を貸してくれと言うので、本当に弱り果てた。
既然人家都说不行了，你就别再死气白咧的了。
(Jìrán rénjia dōu shuō bù xíng le, nǐ jiù bié zài sǐ qì bái liě de le.)
相手がダメだと言っている以上、これ以上しつこく食い下がるのはよしなさい。
为了买到那个限量版玩具，孩子死气白咧地哭闹了半天。
(Wèile mǎidào nàge xiànliàngbǎn wánjù, háizi sǐ qì bái liě de kūnào le bàntiān.)
その限定版のおもちゃを買ってもらうために、子供はなりふり構わず長いこと泣き喚いた。
⚖️ 類義語との比較
「死气白咧」は「死乞白赖」の北方口語表現であり、より俗語的な響きがある。「死皮赖脸」は「厚かましさ（面の皮の厚さ）」に重点があるのに対し、「死气白咧」は「目的を果たすための執拗な態度」に重点が置かれることが多い。
登録日:
2026/09/05 20:07
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「死气白咧」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
