名词
「毒の入った鶏スープ」の意。前向きに見せかけて実は皮肉やネガティブな真実を突きつける言葉。心温まる名言「鸡汤」の反対語。
📝 「鸡汤」(心温まる励ましの言葉)に「毒」を付け、逆説的でシニカルな金言を指す。
努力不一定成功，但不努力一定很舒服，这句毒鸡汤很火。
(Nǔlì bù yídìng chénggōng, dàn bù nǔlì yídìng hěn shūfu, zhè jù dú jī tāng hěn huǒ.)
努力しても成功するとは限らないが、努力しなければ確実に楽だ、というこの毒入り名言が流行っている。
他朋友圈天天发毒鸡汤。
(Tā péngyouquān tiāntiān fā dú jī tāng.)
彼はSNSで毎日シニカルな名言を投稿している。
这碗毒鸡汤看似励志，其实很扎心。
(Zhè wǎn dú jī tāng kànsì lìzhì, qíshí hěn zhāxīn.)
この皮肉な名言は一見励ましのようで、実は胸に刺さる。
⚖️ 類義語との比較
「鸡汤」が純粋に人を励ます言葉であるのに対し、「毒鸡汤」は逆説的で皮肉なメッセージを込める。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「毒鸡汤」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
