動詞
治す、完治させる。
📝 病気や傷が治り切ることを指す。「治愈率」「被治愈」など。
这种病目前还不能完全治愈。
(Zhè zhǒng bìng mùqián hái bù néng wánquán zhìyù.)
この病気は現在まだ完全には治せない。
经过半年的治疗，他终于被治愈了。
(Jīngguò bàn nián de zhìliáo, tā zhōngyú bèi zhìyù le.)
半年の治療を経て、彼はついに完治した。
这家医院的治愈率在全省名列前茅。
(Zhè jiā yīyuàn de zhìyùlǜ zài quán shěng mínglièqiánmáo.)
この病院の治癒率は省内で上位に入っている。
（心を）癒す、癒し系の。
📝 日本語の「癒し」の影響で近年広まった用法。「治愈系」「很治愈」の形で、心を和ませる作品や光景を評する。
这部动画很治愈，看完心情特别好。
(Zhè bù dònghuà hěn zhìyù, kàn wán xīnqíng tèbié hǎo.)
このアニメはとても癒される、見終わると気分がすごくいい。
她喜欢听治愈系的轻音乐。
(Tā xǐhuan tīng zhìyùxì de qīng yīnyuè.)
彼女は癒し系の軽音楽を聴くのが好きだ。
小猫窝在膝盖上睡觉的样子太治愈了。
(Xiǎomāo wō zài xīgài shàng shuìjiào de yàngzi tài zhìyù le.)
子猫が膝の上で丸まって寝る姿は癒されすぎる。
⚖️ 類義語との比較
「治疗」は治療する行為そのもの、「治愈」はその結果として治り切ることを指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「治愈」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
