🔊 浪 làng（浮ついた）；狂 kuáng（節度なく荒々しい）
成語
📖 浮わついた蝶と荒々しい蜂。女色を追い回す軽薄な男をたとえる。貶義。多く主語・賓語として用いる。
1
花を求めて飛び回る蝶や蜂のように、女色を追いかけまわす軽薄で節度のない男。
📝 「狂蜂浪蝶」とも。花を女性にたとえ、それに群がる男を貶していう。
她姿容出众，引来不少浪蝶狂蜂。
(Tā zīróng chūzhòng, yǐnlái bùshǎo làngdié kuángfēng.)
彼女は容姿が際立ち、少なからぬ軽薄な男たちを引き寄せた。
她对那些浪蝶狂蜂不屑一顾。
(Tā duì nàxiē làngdié kuángfēng búxiè yígù.)
彼女はそうした女色を追う軽薄な男たちを歯牙にもかけなかった。
花街柳巷，浪蝶狂蜂往来不绝。
(Huājiē liǔxiàng, làngdié kuángfēng wǎnglái bùjué.)
花街には、女色を追い求める軽薄な男たちがひっきりなしに行き交う。
⚖️ 類義語との比較
「狂蜂浪蝶」とも語順を換える。「拈花惹草」も女色に手を出す意で通じる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「浪蝶狂蜂」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
