動詞
否定は「不」または「没」。補語を伴う場合「得」が必要。
1
（固体が液体に溶けてなくなる）溶ける、溶解する
📝 化学的な現象や、比喩的に「心が和らぐ」「緊張がほぐれる」様子を表す。
食盐在水中溶解。
(Shíyán zài shuǐzhōng róngjiě.)
食塩は水に溶解する。
冰块在阳光下慢慢溶解。
(Bīngkuài zài yángguāng xià mànmàn róngjiě.)
氷は日光の下でゆっくりと溶けていく。
他的冷漠在我的热情面前逐渐溶解。
(Tā de lěngmò zài wǒ de rèqíng miànqián zhújiàn róngjiě.)
彼の冷淡さは私の熱意の前で次第に溶けていった。
这个问题很难溶解。
(Zhège wèntí hěn nán róngjiě.)
この問題は溶解するのが難しい。
2
（比喩的に）打ち解ける、和らぐ、緊張がほぐれる
📝 人間関係や雰囲気などが、硬い状態から柔らかくなる様子。
经过一番谈话，大家的气氛终于溶解了。
(Jīngguò yì fān tánhuà, dàjiā de qìfēn zhōngyú róngjiě le.)
しばらくの話し合いを経て、皆の雰囲気はついに打ち解けた。
他的笑容让在场所有人的紧张感都溶解了。
(Tā de xiàoróng ràng zàichǎng suǒyǒu rén de jǐnzhāng gǎn dōu róngjiě le.)
彼の笑顔は、その場にいた全員の緊張感をすべて溶かした。
⚖️ 類義語との比較
'溶化'（rónghuà）は物理的な状態変化に焦点を当て、'溶解'（róngjiě）はより化学的なプロセスや比喩的な意味合いで使われることが多い。ただし、日常会話ではしばしば互換的に使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 14:07
広告エリア (Detail Footer)
