名詞
せりふの言外に込められた意味。言葉の裏に隠された本心。
📝 元は演劇用語で、転じて言外の含意を指す。
他这句话的潜台词是想让我离开。
(Tā zhè jù huà de qiántáicí shì xiǎng ràng wǒ líkāi.)
彼のこの言葉の言外の意味は、私に去ってほしいということだ。
演员要准确把握角色的潜台词。
(Yǎnyuán yào zhǔnquè bǎwò juésè de qiántáicí.)
俳優は役の言外のせりふを正確につかむ必要がある。
她的客气里藏着拒绝的潜台词。
(Tā de kèqì lǐ cángzhe jùjué de qiántáicí.)
彼女の丁寧さの裏には拒絶の含意が隠れていた。
⚖️ 類義語との比較
「潜台词」は言葉の裏に隠された意味を指し、「言外之意」とほぼ同義だが、前者は演劇由来でより口語的に用いられる。
登録日:
2026/06/21 17:33
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「潜台词」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
