形容詞
述語用法で「很」を伴うことが多い。連体修飾で「的」を伴う。
1
甘い
📝 味覚について。砂糖や果物などの味。
这个苹果很甜。
(Zhège píngguǒ hěn tián.)
このリンゴはとても甘い。
我喜欢吃甜的食物。
(Wǒ xǐhuan chī tián de shíwù.)
私は甘い食べ物が好きです。
这块蛋糕的味道很甜。
(Zhè kuài dàngāo de wèidào hěn tián.)
このケーキの味はとても甘い。
你觉得这个糖甜不甜？
(Nǐ juéde zhège táng tián bù tián?)
この飴は甘いと思いますか？
2
（比喩的に）甘美な、心地よい、親切な
📝 愛情や言葉、様子などが心地よいさま。
她的话语像蜜一样甜。
(Tā de huàyǔ xiàng mì yīyàng tián.)
彼女の言葉は蜜のように甘かった。
他给了我一个甜甜的微笑。
(Tā gěi le wǒ yī ge tián tián de wēixiào.)
彼は私に甘い微笑みをくれた。
名詞
1
甘み、甘いもの
📝 「甜食」（甘い食べ物）のように複合語で使われることが多い。
我不太喜欢吃甜。
(Wǒ bù tài xǐhuan chī tián.)
私はあまり甘いものを食べるのが好きではありません。
这个菜的甜味很足。
(Zhège cài de tiánwèi hěn zú.)
この料理の甘みは十分だ。
⚖️ 類義語との比較
'甜'は主に味覚の甘さを指すが、比喩的にも用いられる。'甘い'は日本語でも同様に味覚と比喩的意味を持つが、中国語の'甜'はより直接的に味覚を表すことが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/21 10:36
広告エリア (Detail Footer)
