形容詞
📖 程度副詞（很、太など）の修飾を受ける。重ね型は'疯疯癫癫'（AABB）の形で「気がふれているさま」を表す。
1
精神に異常をきたした、狂った、気がふれた
那个疯老头总是一个人自言自语。
(Nàge fēng lǎotóu zǒngshì yí ge rén zì yán zì yǔ.)
あの狂ったおじいさんはいつも一人で独り言を言っている。
大家都说他是个疯天才。
(Dàjiā dōu shuō tā shì ge fēng tiāncái.)
誰もが彼のことを狂った天才だと言っている。
2
（植物が）徒長する、実を結ばず茎葉ばかりが異常に伸びる
📝 主に農業や園芸の文脈で、栄養が葉や茎に偏りすぎる状態を指す。
院子里的杂草都长疯了。
(Yuànzi lǐ de zácǎo dōu zhǎng fēng le.)
庭の雑草が伸び放題になっている（徒長している）。
这棵树光长叶子不结果，是长疯了。
(Zhè kē shù guāng zhǎng yèzi bù jiéguǒ, shì zhǎng fēng le.)
この木は葉ばかり茂って実がならない、徒長してしまったのだ。
動詞
📖 否定は'不'または'没'。結果補語'掉'や程度補語'得'を伴うことが多い。動作の完了を表す'了'を伴って「発狂した」「（遊びに）夢中になった」状態を表す。
1
気が狂う、発狂する、理性を失う
他受了刺激以后就疯了。
(Tā shòule cìjī yǐhòu jiù fēng le.)
彼はショックを受けてから気が狂ってしまった。
我要被这巨大的工作量累疯了。
(Wǒ yào bèi zhè jùdà de gōngzuòliàng lèi fēng le.)
この膨大な仕事量で疲れ果てて、頭がおかしくなりそうだ。
你疯了吗？竟然做出这种事！
(Nǐ fēng le ma? Jìngrán zuòchū zhèzhǒng shì!)
正気か？（狂ったのか？）よくもまあこんな事をしてくれたな！
2
（羽目を外して）はしゃぎ回る、夢中になって遊ぶ、ふざける
别在屋里疯了，出去玩吧。
(Bié zài wūlǐ fēng le, chūqù wán ba.)
部屋の中ではしゃぎ回るのはやめて、外で遊びなさい。
这孩子一出门就疯得没边儿。
(Zhè háizi yì chūmén jiù fēng de méibiānr.)
この子ときたら、外に出るやいなや際限なくはしゃぎ回る。
还没玩够？你都疯了一整天了。
(Hái méi wán gòu? Nǐ dōu fēng le yì zhěngtiān le.)
まだ遊び足りないの？丸一日遊び回っていたじゃない。
形容詞
1
（ネットスラング）ヤバい、凄すぎる、ありえない、狂っている（ポジティブ・ネガティブ両方）
📝 2010年代後半からSNS（Weibo, Bilibili等）で流行。驚愕、賞賛、あるいは呆れなど、感情が極限まで昂ぶった際に使用される。'美到疯'（狂うほど美しい）のように補語的にも使われる。
woc，这反转太疯了，编剧你出来我们谈谈！
(Woc, zhè fǎnzhuǎn tài fēng le, biānjù nǐ chūlái wǒmen tántan!)
うわっ（woc）、このどんでん返しヤバすぎ。脚本家ちょっと出てこい、話し合おうぜ！
姐妹们，这支口紅の颜色美到疯，直接冲好吗！
(Jiěmèimen, zhè zhī kǒuhóng de yánsè měi dào fēng, zhíjiē chōng hǎo ma!)
女子たち（姐妹们）、このリップの色マジで神（狂うほど綺麗）、即買い安定でしょ！
救命，这波操作真的太疯了，我整个人都emo了。
(Jiùmìng, zhè bō cāozuò zhēnde tài fēng le, wǒ zhěnggè rén dōu emo le.)
助けて、この展開（操作）ガチで狂ってる、マジで病む（emo）わ。
💬 慣用表現
疯言疯语
たわごと、でたらめな言葉、狂人のたわごと
疯疯癫癫
言動が常軌を逸しているさま、気がふれているさま
⚖️ 類義語との比較
'疯'は精神的な異常や、子供などが羽目を外して遊ぶ様子に重点がある。'狂'は傲慢であることや、勢いが激しいこと（狂风など）を指すことが多い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/17 13:02
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「疯」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/17 13:02
表示中
v1
2026/07/12 19:41
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
