諺
秀才が兵士に出会う。道理の通じない相手に理屈が通じないことのたとえ。
📝 対句「有理讲不清（道理があっても説明できない）」と続く。「秀才遇见兵、有理讲不清」で理が通じぬもどかしさを言う。
秀才遇见兵，有理讲不清，跟他争论毫无意义。
(xiùcai yùjiàn bīng, yǒulǐ jiǎng bù qīng, gēn tā zhēnglùn háo wú yìyì.)
「秀才遇见兵、有理讲不清」、彼と議論しても無意味だ。
真是秀才遇见兵，怎么解释都没用。
(zhēnshì xiùcai yùjiàn bīng, zěnme jiěshì dōu méiyòng.)
まさに「秀才遇见兵」、どう説明しても通じない。
碰上这种蛮不讲理的人，简直是秀才遇见兵。
(pèngshàng zhè zhǒng mán bù jiǎnglǐ de rén, jiǎnzhí shì xiùcai yùjiàn bīng.)
こんな無理無体な人に会うと、まさに「秀才遇见兵」だ。
⚖️ 類義語との比較
「秀才遇见兵」が状況、対の「有理讲不清」が結果。「対牛弹琴」と近いが、相手の頑迷さに主眼がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 02:22
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「秀才遇见兵」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
