成語
言葉や考えがかみ合わず話が通じないさまを、鶏とアヒルの会話に例える「鸡同鸭讲」。
📝 広東語由来の成語。互いに言語や前提が違って意思疎通できない状況を表す。
我们各说各的，简直是鸡同鸭讲。
(wǒmen gè shuō gè de, jiǎnzhí shì jī tóng yā jiǎng.)
私たちは互いに勝手なことを言い、まるで話がかみ合わない（鸡同鸭讲）。
语言不通，两个人聊得鸡同鸭讲。
(yǔyán bùtōng, liǎng ge rén liáo de jī tóng yā jiǎng.)
言葉が通じず、二人の話はまったくかみ合わなかった（鸡同鸭讲）。
跟他讨论专业问题，总是鸡同鸭讲。
(gēn tā tǎolùn zhuānyè wèntí, zǒngshì jī tóng yā jiǎng.)
彼と専門的な話をすると、いつも話が通じない（鸡同鸭讲）。
⚖️ 類義語との比較
「对牛弹琴」が一方的に相手に通じない意なのに対し、「鸡同鸭讲」は双方が互いに通じ合えない状況を指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「鸡同鸭讲」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
