動詞
📖 否定は'不'。重ね型は'笑一笑'（ちょっと笑う）。結果補語'死'を伴う'笑死'は「おかしくてたまらない」の意。目的語に人を置くと「あざ笑う」の意になる。
1
笑う、ほほえむ
他听了那个笑话，忍不住大笑起来。
(Tā tīngle nàge xiàohua, rěnbúzhù dàxiào qǐlái.)
彼はそのジョークを聞いて、思わず大笑いした。
你笑什么？有什么好笑的？
(Nǐ xiào shénme? Yǒu shénme hǎoxiào de?)
何を笑っているの？何かおかしいことでもある？
她对着镜子笑了一笑。
(Tā duìzhe jìngzi xiàole yí xiào.)
彼女は鏡に向かってにっこり笑った。
别笑了，大家都在看你呢。
(Bié xiàole, dàjiā dōu zài kàn nǐ ne.)
笑うのはやめて、みんな君を見ているよ。
2
あざ笑う、ばかにする、冷やかす
你别笑我，我真的尽力了。
(Nǐ bié xiào wǒ, wǒ zhēnde jìnlì le.)
私を笑わないで、本当に精一杯やったんだ。
大家都笑他太胆小。
(Dàjiā dōu xiào tā tài dǎnxiǎo.)
みんな彼が臆病すぎると笑っている。
3
＜謙＞（贈り物を渡す際に）笑って（納める）、お笑いぐさとして（受け取る）
📝 通常'笑纳'の形で使われる。
这点薄礼，不成敬意，请您笑纳。
(Zhè diǎn bólǐ, bùchéng jìngyì, qǐng nín xiàonà.)
つまらないものですが、どうぞお納めください。
4
（SNSやチャットで）ウケる、爆笑する、草生える
📝 2010年代後半からSNSで「笑死」「笑cry」などの形で多用される。日本語の「（笑）」や「w」に近いニュアンスで文末に置かれることもある。
家人们，这个视频真的要把我笑死了！
(Jiā rénmen, zhège shìpín zhēnde yào bǎ wǒ xiàosǐ le!)
みんな、この動画マジでウケすぎて死ぬんだけど！
看到他那个表情，我直接笑喷。
(Kàndào tā nàge biǎoqíng, wǒ zhíjiē xiàopēn.)
あいつのあの顔見て、ガチで吹き出したわ（笑）。
笑死，他居然还没发现自己衣服穿反了。
(Xiàosǐ, tā jūrán hái méi fāxiàn zìjǐ yīfu chuān fǎn le.)
ウケる、あいつ自分の服が前後逆なのまだ気づいてないよ。
名詞
他脸上带着一丝苦笑。
(Tā liǎnshàng dàizhe yì sī kǔxiào.)
彼の顔にはかすかな苦笑いが浮かんでいた。
这一笑，化解了两人之间的尴尬。
(Zhè yí xiào, huàjiěle liǎng rén zhījiān de gāngà.)
このひと笑いが、二人の間の気まずさを解消した。
💬 慣用表現
笑里藏刀
笑顔の裏に刃を隠す；うわべは親切だが心の中は陰険であること
眉开眼笑
眉を開き目を細めて笑う；うれしくてたまらない様子
笑掉大牙
奥歯が抜けるほど笑う；（あまりに馬鹿げた話に）失笑する、へそで茶を沸かす
五十步笑百步
五十歩百歩；似たり寄ったりであること
⚖️ 類義語との比較
'笑'は笑う動作全般を指す広義の語。'微笑'は声を立てずにほほえむこと、'嘲笑'は相手をばかにして笑うこと、'大笑'は声を上げて笑うこと。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/24 10:17
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「笑」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/24 10:17
表示中
v1
2026/04/21 07:05
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
