𝕏 LINE FB

精品

                    jīngpǐn                

📖 标准6

名詞

1 精選された品物、逸品、高品質な製品

📝 品質が非常に優れている、または特別に選りすぐられた品物を指す。

这家店只卖精品，价格虽然高，但质量有保证。 (Zhè jiā diàn zhǐ mài jīngpǐn, jiàgé suīrán gāo, dàn zhìliàng yǒu bǎozhèng.)

この店は逸品しか売っておらず、値段は高いが品質は保証されている。

这件手工艺品是难得一见的精品。 (Zhè jiàn shǒugōngyìpǐn shì nándé yī jiàn de jīngpǐn.)

この手芸品はめったにお目にかかれない逸品だ。

我们致力于打造更多精品，满足高端市场需求。 (Wǒmen zhìlì yú dǎzào gèng duō jīngpǐn, mǎnzú gāoduān shìchǎng xūqiú.)

私たちはより多くの高品質な製品を作り出し、ハイエンド市場の需要を満たすことに尽力している。

2 （文学、芸術、学術などの）傑作、名作

📝 特定の分野で非常に優れた成果や作品を指す。

这部电影是今年电影节的精品，获得了多项大奖。 (Zhè bù diànyǐng shì jīnnián diànyǐngjié de jīngpǐn, huòdé le duō xiàng dàjiǎng.)

この映画は今年の映画祭の傑作で、多くの賞を受賞した。

他的画作每一幅都是精品，深受收藏家喜爱。 (Tā de huàzuò měi yī fú dōu shì jīngpǐn, shēn shòu shōucángjiā xǐ'ài.)

彼の絵画はどれも傑作で、コレクターに深く愛されている。

这本小说被誉为中国现代文学的精品之一。 (Zhè běn xiǎoshuō bèi yù wéi Zhōngguó xiàndài wénxué de jīngpǐn zhī yī.)

この小説は中国現代文学の傑作の一つと称されている。

⚖️ 類義語との比較

'精品'は「精選された品物」や「傑作」を指し、品質や価値が非常に高いことを強調する。製品全般から芸術作品まで幅広く使える。'优品'は「優良品」で、品質が良いことを指すが、「精品」ほど「選び抜かれた」「最高級の」といったニュアンスは強くない。'杰作'や'名作'は主に芸術作品や文学作品に対して使われるが、「精品」は製品全般にも使える点でより広い範囲をカバーする。