绊住

                    bànzhù                

動詞

足などを引っかけて止める、つまずかせる、束縛する。比喩的に妨げて足止めする。

📝 「被……绊住」の受身形でよく使う。

他被一塊石頭绊住，差點摔倒。 (tā bèi yī kuài shítou bànzhù, chàdiǎn shuāidǎo.)

彼は石につまずいて、危うく転びそうになった。

瑣事绊住了他的腳步。 (suǒshì bànzhù le tā de jiǎobù.)

雑事が彼の足を引き止めた。

繩子把他的腿绊住了。 (shéngzi bǎ tā de tuǐ bànzhù le.)

ロープが彼の足を引っかけて止めた。

⚖️ 類義語との比較

「绊倒」は引っかけて転ばせる結果まで含むが、「绊住」は引っかけて止める・束縛する状態を表す。

生成日: 2026/06/03 00:13