動詞
📖 否定は'不'または'没'。結果補語'开'を伴い、動作によって「開く」「広げる」状態になることを表す。
1
（本や書類のページなどを）開く、めくる
他翻开书，开始阅读。
(Tā fānkāi shū, kāishǐ yuèdú.)
彼は本を開いて、読み始めた。
请你翻开课本第十页。
(Qǐng nǐ fānkāi kèběn dì shí yè.)
教科書の10ページを開いてください。
我翻开字典查了一个词。
(Wǒ fānkāi zìdiǎn chá le yí ge cí.)
私は辞書をめくって単語を一つ調べた。
2
（覆っているものや重なっているものを）ひっくり返す、開ける
📝 覆いを取り除く、あるいは中身を見せるために開く動作。
他翻开锅盖，一股香气扑鼻而来。
(Tā fānkāi guōgài, yì gǔ xiāngqì pūbí ér lái.)
彼が鍋の蓋を開けると、香ばしい匂いが鼻を突いた。
农民翻开泥土，准备播种。
(Nóngmín fānkāi nítǔ, zhǔnbèi bōzhǒng.)
農民は土をひっくり返して、種まきの準備をした。
她翻开被子，发现孩子已经醒了。
(Tā fānkāi bèizi, fāxiàn háizi yǐjīng xǐng le.)
彼女は布団をめくると、子供がもう起きていることに気づいた。
3
（隠されている事実や過去などを）暴く、明らかにする
📝 秘密や真実を公にする、掘り起こすといった意味合い。
记者翻开了一桩陈年旧案。
(Jìzhě fānkāi le yì zhuāng chénnián jiù'àn.)
記者はある長年の未解決事件を暴いた。
没人敢翻开这段历史的真相。
(Méi rén gǎn fānkāi zhè duàn lìshǐ de zhēnxiàng.)
誰もこの歴史の真相を暴こうとはしない。
⚖️ 類義語との比較
'翻开'は主にページをめくる、覆いを開ける、あるいは隠されたものを暴くといった具体的な動作を強調します。一方、'打开'はより広範に「開く」という結果を指し、物理的なものだけでなく、窓やドア、箱、あるいは心などを開く場合にも使われます。'翻阅'は「ざっと目を通す」「拾い読みする」というニュアンスが強く、内容を読むことに重点があります。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/08/03 06:11
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「翻开」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
