𝕏 LINE FB

翻篇儿

                    fān piānr                

🔊 末尾の'儿'はアルファ化（儿化）して発音される

動詞

📖 離合詞。'翻了篇儿'のように間にアスペクト助詞などが入ることがある。比喩的な用法では目的語をとらず、自動詞的に「（事態が）一段落する」「（過去を）清算する」という形で使われることが多い。

1 （本の）ページをめくる

读完这一页就翻篇儿，看下一章。 (Dú wán zhè yí yè jiù fān piānr, kàn xià yì zhāng.)

このページを読み終えたらページをめくって、次の章を見よう。

2 （比喩的に）過去を水に流す、心機一転する、新しい段階に入る、一段落する

📝 2010年代後半からSNSや日常会話で急速に広まった表現。嫌な思い出や終わった人間関係、古い記録などを「過去のものとして切り捨てる」というニュアンスで多用される。ネット上では失恋やスキャンダルからの立ち直りを指す際によく使われる。

过去的不愉快就让它翻篇儿吧，我们要向前看。 (Guòqù de bù yúkuài jiù ràng tā fān piānr ba, wǒmen yào xiàng qián kàn.)

過去の不愉快なことはもう水に流して、前を向こうよ。

终于和那段感情彻底翻篇儿了，感觉整个人都轻松了。 (Zhōngyú hé nà duàn gǎnqíng chèdǐ fān piānr le, gǎnjué zhěnggè rén dōu qīngsōng le.)

ようやくあの恋愛に完全に区切りをつけた。なんだか体が軽くなった気分だ。

姐妹们，旧的不去新的不来，渣男翻篇儿，干杯！ (Jiěmèimen, jiù de bù qù xīn de bù lái, zhānán fān piānr, gānbēi!)

みんな、古いのが去らなきゃ新しいのは来ないよ。クズ男とはおさらばして、乾杯！

这一页黑历史总算翻篇儿了，以后要好好做人。 (Zhè yí yè hēilìshǐ zǒngsuàn fān piānr le, yǐhòu yào hǎohǎo zuòrén.)

この黒歴史の1ページもようやく終わった。これからは真面目に生きよう。

⚖️ 類義語との比較

「翻页」は主に物理的な本などのページをめくる動作を指すが、「翻篇儿」は口語的で、比喩的に「事態の切り替わり」や「過去との決別」を指す際に好んで使われる。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/22 15:31 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「翻篇儿」を他の辞書で調べる (13件)