🔊 二つ目の“蛐”は軽声で発音される
名詞
📝 「蟋蟀（xīshuài）」の口語表現。古くは「促织（cùzhī）」とも呼ばれた。
墙角有一只蛐蛐在叫。
(Qiángjiǎo yǒu yì zhī qūqu zài jiào.)
部屋の隅でコオロギが一匹鳴いている。
斗蛐蛐是中国民间的一种传统游戏。
(Dòu qūqu shì Zhōngguó mínjiān de yì zhǒng chuántǒng yóuxì.)
コオロギ相撲（闘蟋）は中国民間の伝統的な遊びの一つだ。
動詞
📖 ネットスラングとしての用法。目的語を直接伴う（蛐蛐某人）ことができ、受身形（被蛐蛐）でもよく使われる。
1
陰口を叩く、こっそり噂話をする、メタメタに言う
📝 2023年頃から小紅書（Xiaohongshu）やBilibili等のSNSで急速に広まった。コオロギの鳴き声がコソコソ話しているように聞こえることや、語感の可愛らしさから「背后议论（陰口）」の婉曲的・ユーモラスな表現として使われる。若者の間で非常に多用される。
你们是不是在偷偷蛐蛐我？
(Nǐmen shì bú shì zài tōutōu qūqu wǒ?)
あんたたち、もしかしてこっそり私の噂話（陰口）してるでしょ？
真的受不了那些总是在背后蛐蛐别人的人。
(Zhēnde shòubuliǎo nàxiē zǒngshì zài bèihòu qūqu biérén de rén.)
いつも裏で他人の陰口を叩いてる奴らにはマジで耐えられない。
救命，我蛐蛐老板被他当场抓包了。
(Jiùmìng, wǒ qūqu lǎobǎn bèi tā dāngchǎng zhuābāo le.)
詰んだ、上司の悪口言ってたのが本人にその場でバレちゃった。
家人们，谁懂啊，今天又被同事蛐蛐了。
(Jiā rénmen, shéi dǒng a, jīntiān yòu bèi tóngshì qūqu le.)
みんな聞いて、マジでありえないんだけど、今日も同僚に陰口叩かれちゃった。
⚖️ 類義語との比較
「蟋蟀」は生物学的な名称や書き言葉として使われるが、「蛐蛐」は日常会話で使われる。ネットスラングとしての「蛐蛐」は、従来の「背后议论」や「说坏话」よりも自虐的、あるいはカジュアルなニュアンスを含み、SNSでのコミュニケーションに適した表現となっている。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/09/06 14:08
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「蛐蛐」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
