動詞
📖 否定は「不」。「补番」は「补」と「番」の離合詞であり、間に他の語句が入ることはない。
1
（アニメ・ドラマ・漫画などで）放送・連載が休止された回や、休止期間中に放送・連載される特別編・過去編・総集編などを指す。
📝 主にアニメファンの間で使われるネットスラング。本来の「補番」という言葉は存在しないが、アニメの放送休止（休番）や、休止期間中に放送される過去のエピソード（番外編、総集編など）を指す際に、ファンの間で便宜的に使われるようになった。
这周的动画要补番了，好无聊啊！
(Zhè zhōu de dònghuà yào bǔ fān le, hǎo wúliáo a!)
今週のアニメは休止だから、補番（過去編）なんだ、つまらない！
听说下周是补番，我正好可以补一下之前的剧情。
(Tīngshuō xià zhōu shì bǔ fān, wǒ zhènghǎo kěyǐ bǔ yíxià zhīqián de jùqíng.)
来週は補番（総集編）らしいから、ちょうど前のストーリーを追いつけるな。
这次的补番内容是之前所有精彩片段的合集。
(Zhè cì de bǔ fān nèiróng shì zhīqián suǒyǒu jīngcǎi piànduàn de héjí.)
今回の補番（過去編）の内容は、これまでの全ての素晴らしいシーンのまとめだ。
⚖️ 類義語との比較
「追番」は放送中のアニメをリアルタイムで視聴すること。「补番」は休止期間中に放送される過去のエピソードや総集編を指す場合が多いが、広義には休止期間中に過去のエピソードを視聴して追いつく行為も含む場合がある。しかし、本来の「补番」という言葉は存在せず、アニメファンの間での造語である点に注意が必要。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/06 20:42
広告エリア (Detail Footer)
