慣用語
見せかけだけのことをする、体裁を取りつくろう、ポーズをとる。
📝 実質を伴わず格好だけつけることへの否定的評価。
他只是装样子，根本不想帮忙。
(tā zhǐshì zhuāng yàngzi, gēnběn bùxiǎng bāngmáng.)
彼は格好をつけているだけで、まったく手伝う気がない。
别光装样子，认真做事吧。
(bié guāng zhuāng yàngzi, rènzhēn zuòshì ba.)
体裁ばかりつくろわずに、まじめにやりなさい。
这场检查不过是装样子罢了。
(zhè chǎng jiǎnchá búguò shì zhuāng yàngzi bàle.)
この検査は形だけのものにすぎない。
⚖️ 類義語との比較
「装样子」は実質を欠いて見せかけだけ繕う意で、形式的にやり過ごす「走过场」と近いが、本人の見栄や演技の側面を強調する。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/20 23:36
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「装样子」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
