動詞
📖 否定形や可能補語形は一般的ではない。文頭や文中で例示の導入として機能し、接続詞のように用いられる。
1
例えば、例を挙げれば
📝 口語では'比如'、書き言葉では'例如'が多用されるが、'譬如'はやや文語的で典雅な響きを持つ。'譬如说'の形で用いられることも多い。
譬如说，他很喜欢运动。
(Pìrú shuō, tā hěn xǐhuan yùndòng.)
例えば、彼はスポーツが大好きだ。
有很多水果，譬如苹果、香蕉等。
(Yǒu hěnduō shuǐguǒ, pìrú píngguǒ, xiāngjiāo děng.)
たくさんの果物がある、例えばリンゴやバナナなどだ。
我们要多看书，譬如文学、历史、哲学等方面的书。
(Wǒmen yào duō kàn shū, pìrú wénxué, lìshǐ, zhéxué děng fāngmiàn de shū.)
私たちはもっと本を読むべきだ。例えば文学、歴史、哲学などの本である。
2
もし…ならば、仮に…とすれば
📝 仮定の状況を例に挙げる際に用いる。
譬如你现在出发，也来不及了。
(Pìrú nǐ xiànzài chūfā, yě láibují le.)
仮に今出発したとしても、もう間に合わない。
3
＜文語＞例える、なぞらえる
📝 あるものを別のものに例える動作を表す。
这譬如是一个梦。
(Zhè pìrú shì yí ge mèng.)
これは例えるなら一つの夢のようだ。
他把人生譬如一场戏。
(Tā bǎ rénshēng pìrú yì chǎng xì.)
彼は人生を芝居になぞらえた。
⚖️ 類義語との比較
'比如'は最も口語的で日常会話で多用される。'例如'は書き言葉や正式な文書で例を列挙する際に標準的に使われる。'譬如'はそれらよりも古風で文語的なニュアンスがあり、文学作品などで好まれる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/15 01:50
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「譬如」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/15 01:50
表示中
v1
2026/04/26 13:43
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
