名詞
1
量件 / 次 （ネットスラング）サイバー対帳。主にSNSやオンラインコミュニティ上で、推し活におけるグッズ購入履歴や課金額、友人間の貸し借りなど、非公式な金銭の記録や照合を行うこと。また、その記録自体。
📝 2020年代に入ってから、特に若者の間で「推し活」文化が盛んになるにつれて広まったネットスラング。「赛博 (cyber)」と「对账 (帳簿照合)」の組み合わせで、現実の金銭管理をオンライン上で行う、あるいは仮想的な行為として捉えるニュアンスを持つ。主にSNS、オンラインコミュニティ、友人間のチャットなど、非公式な場面で使われる。改まった場面やビジネスシーンでは使わない。
姐妹们，我最近在搞赛博对账，发现为我家哥哥花的钱已经能买辆车了，真的要吃土了！
(Jiěmèi men, wǒ zuìjìn zài gǎo sàibó duìzhàng, fāxiàn wèi wǒ jiā gēge huā de qián yǐjīng néng mǎi liàng chē le, zhēnde yào chītǔ le!)
みんな、最近サイバー対帳やってるんだけど、推しのために使ったお金がもう車買えるくらいになってて、マジで土食うしかないわ！
咱俩上次聚餐的钱还没赛博对账呢，你还记得谁欠谁多少吗？
(Zán liǎ shàngcì jùcān de qián hái méi sàibó duìzhàng ne, nǐ hái jìde shuí qiàn shuí duōshǎo ma?)
私たちこの前の食事代、まだサイバー対帳してないよね？誰が誰にいくら借りてるか覚えてる？
为了控制消费，我决定从今天开始每天都做赛博对账，看看钱都花哪儿去了。
(Wèile kòngzhì xiāofèi, wǒ juédìng cóng jīntiān kāishǐ měitiān dōu zuò sàibó duìzhàng, kànkan qián dōu huā nǎr qù le.)
消費を抑えるために、今日から毎日サイバー対帳することにしたんだ。お金がどこに使われたか見てみようと思って。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/08/06 18:09
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「赛博对账」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
