動詞
📖 否定形は'不'または'没'。重ね型は'走走'（ちょっと歩く）。方向補語（走过来、走进去）や結果補語（走累了、走丢了）を伴うことが多い。可能補語形は'走得/不了'。
1
歩く、歩を進める
📝 現代中国語の基本義。日本語の「走る」は通常'跑'（pǎo）を用いる。
孩子已经会走了。
(Háizi yǐjīng huì zǒu le.)
子供はもう歩けるようになりました。
他走得很快，我跟不上。
(Tā zǒu de hěn kuài, wǒ gēnbushàng.)
彼は歩くのがとても速くて、私はついていけません。
我们走着去学校吧。
(Wǒmen zǒuzhe qù xuéxiào ba.)
歩いて学校へ行きましょう。
2
立ち去る、行く、離れる
时间不早了，我该走了。
(Shíjiān bù zǎo le, wǒ gāi zǒu le.)
もう遅いので、そろそろ失礼します（行かなければなりません）。
请别走，我还有话要说。
(Qǐng bié zǒu, wǒ hái yǒu huà yào shuō.)
行かないでください、まだ話があります。
他已经走了一个多小时了。
(Tā yǐjīng zǒu le yí ge duō xiǎoshí le.)
彼は（ここを立ち去ってから）もう1時間以上になります。
3
（乗り物・時計などが）動く、走る、進む
这只表走得很准。
(Zhè zhī biǎo zǒu de hěn zhǔn.)
この時計は（刻みが）とても正確です。
钟不走了，是不是没电了？
(Zhōng bù zǒu le, shìbushì méidiàn le?)
時計が止まりました。電池切れでしょうか？
汽车在高速公路上走得飞快。
(Qìchē zài gāosù gōnglù shang zǒu de fēikuài.)
車が高速道路を猛スピードで走っている。
4
（本来の形や場所から）外れる、変わる、漏れる
这首歌你唱走调了。
(Zhè shǒu gē nǐ chàng zǒudiào le.)
この歌、音程が外れていますよ。
别让风走气了。
(Bié ràng fēng zǒu qì le.)
（炭酸などが）抜けないようにしなさい。
这件衣服洗完后走样了。
(Zhè jiàn yīfu xǐ wán hòu zǒuyàng le.)
この服は洗ったら型崩れしてしまった。
5
亡くなる、世を去る
📝 「死」の婉曲表現。
老人家昨晚安详地走了。
(Lǎorénjiā zuówǎn ānxiáng de zǒu le.)
お年寄りは昨夜、安らかに息を引き取られました。
他走得太突然了。
(Tā zǒu de tài tūrán le.)
彼はあまりにも突然亡くなってしまった。
6
（親戚などと）付き合う、往来する
这两家亲戚走得很近。
(Zhè liǎng jiā qīnqi zǒu de hěn jìn.)
この二軒の親戚同士は親密に付き合っている。
春节期间我们要去走亲戚。
(Chūnjié qījiān wǒmen yào qù zǒu qīnqi.)
旧正月の間、私たちは親戚回り（挨拶回り）をします。
7
（チェスやトランプなどの）手を指す、駒を動かす
这一步棋走得真妙。
(Zhè yí bù qí zǒu de zhēn miào.)
この一手は実に素晴らしい。
8
＜ネット＞（行動を）開始する、やる、行く
📝 2010年代後半からSNSや動画配信で流行。「走起（zǒu qǐ）」の形で使われることが多いが、単独でも「行こうぜ」「やろうぜ」の意で使われる。英語の 'Let's go' に近い。
兄弟们，火锅走起！
(Xiōngdimen, huǒguō zǒu qǐ!)
お前ら、火鍋行くぞ（食うぞ）！
礼物走一波，走！
(Lǐwù zǒu yì bō, zǒu!)
（ライブ配信で）ギフト投げて！いくよ！
既然大家都准备好了，那就走一个！
(Jìrán dàjiā dōu zhǔnbèi hǎo le, nà jiù zǒu yí ge!)
みんな準備できたみたいだし、じゃあ（乾杯／ゲームを）いっちゃおうか！
💬 慣用表現
走后门
裏口から入る、コネを使う、不正な手段で便宜を図ってもらう。
走马看花
（成語）走る馬の上から花を見る。物事をざっと表面だけ観察することのたとえ。
走弯路
遠回りをする。方法を誤って無駄な手間や時間を費やす。
走投无路
（成語）行き詰まる、進退きわまる、絶体絶命の状況に陥る。
⚖️ 類義語との比較
現代中国語において、移動手段としての「歩く」は'走'、「走る」は'跑'を用いる。ただし、古語（文言文）では'走'が「走る」を意味し、'歩'が「歩く」を意味していた。その名残が'奔走'（走り回る）や'競走'（競歩）などの熟語に見られる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/23 21:45
／
v3
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「走」を他の辞書で調べる
(13件)
v3
最新
2026/08/23 21:45
表示中
v2
2026/08/23 21:41
この版を見る
v1
2026/01/20 15:07
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
