𝕏 LINE FB

走为上着

                    zǒu wéi shàng zhāo                

成語

逃げるのが最良の手段である。勝ち目のない状況では、退避することが最善の策だということ。

📝 「走為上計」「三十六計，走為上計」と同系の言い回しで、「着」は囲碁などの一手、転じて手段・策の意。「走为上策」とも。

敌众我寡，走为上着。 (dí zhòng wǒ guǎ, zǒu wéi shàng zhāo.)

敵は多く味方は少ない、走为上着である。

见势不妙，他认定走为上着，连夜离去。 (jiàn shì bù miào, tā rèndìng zǒu wéi shàng zhāo, liányè lí qù.)

形勢が悪いと見て、彼は走为上着と決め、夜通しで立ち去った。

谈判无望时，走为上着未必是怯懦。 (tánpàn wúwàng shí, zǒu wéi shàng zhāo wèibì shì qiènuò.)

交渉に望みがないとき、走为上着は必ずしも臆病ではない。

⚖️ 類義語との比較

「溜之大吉」がこっそり逃げる俗な言い方であるのに対し、「走为上着」は退避を戦略的判断として述べる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:19 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「走为上着」を他の辞書で調べる (13件)