動詞
📖 離合詞。目的語を取ることは少ない。動作の完了や持続を示す際、'转了身'や'转过身'のように間に要素が入ることがあるが、本項では「转身」という文字列を保持した用例を優先する。
1
体を回す、後ろを向く、振り向く
📝 物理的に体の向きを変える動作を指す。
他转身向我招了招手。
(Tā zhuǎnshēn xiàng wǒ zhāolezhāo shǒu.)
彼は向きを変えて私に手を振った。
听到有人叫他，他立刻转身。
(Tīngdào yǒurén jiào tā, tā lìkè zhuǎnshēn.)
誰かが自分を呼ぶのを聞いて、彼はすぐに振り向いた。
她在狭窄的走廊里艰难地转身。
(Tā zài xiázhǎi de zǒuláng lǐ jiānnán de zhuǎnshēn.)
彼女は狭い廊下で苦労して体の向きを変えた。
2
〔一＋〜〕（比喩的に）あっという間に、たちまち、すぐに
📝 「体を翻すほどの短い時間」から転じて、時間の短さを強調する。SNSや文学的表現で多用される。
刚才还在这儿，怎么一转身就不见了？
(Gāngcái hái zài zhèr, zěnme yì zhuǎnshēn jiù bújiàn le?)
さっきまでここにいたのに、どうしてちょっと目を離した隙にいなくなったの？
很多事情，一转身就是一辈子。
(Hěnduō shìqing, yì zhuǎnshēn jiùshì yíbèizi.)
多くの出来事は、ほんの一瞬の後に一生の別れとなってしまうものだ。
3
（立場・職業・生き方などを）変える、転身する
📝 元のキャリアや状態から新しい分野へ移行することを指す。ポジティブな文脈で使われることが多い。
退休后，他成功转身，成为了一名作家。
(Tuìxiū hòu, tā chénggōng zhuǎnshēn, chéngwéile yì míng zuòjiā.)
定年退職後、彼は見事に転身し、作家になった。
这家传统企业正在寻求向互联网领域转身。
(Zhè jiā chuántǒng qǐyè zhèngzài xúnqiú xiàng hùliánwǎng lǐngyù zhuǎnshēn.)
この伝統企業はインターネット分野への転換を模索している。
💬 慣用表現
华丽转身
華麗なる転身。劇的で素晴らしい変化や成功したキャリアチェンジを指す。
⚖️ 類義語との比較
「转身」は体全体を回転させる動作を指すが、「回头」は首だけを後ろに回す（振り向く）動作を指すことが多い。また、「转身」は比喩的に時間の短さや職業の転換を表すが、「回头」は「後で」「改心する」といった意味を持つ。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/16 01:46
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「转身」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/16 01:46
表示中
v1
2026/06/20 23:36
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
