𝕏 LINE FB

转首

                    zhuǎnshǒu                

動詞動作を表す。文語的な色彩があり、比喩的に短い時間の意でも用いる

1 頭を回す。首を巡らす。振り向く

她转首望向窗外。 (Tā zhuǎnshǒu wàngxiàng chuāngwài.)

彼女は頭を回して窓の外を眺めた。

听到呼声，他立刻转首。 (Tīngdào hūshēng, tā lìkè zhuǎnshǒu.)

呼び声を聞いて、彼はすぐに振り向いた。

老人转首,凝视着远方的山峦。 (Lǎorén zhuǎnshǒu, níngshìzhe yuǎnfāng de shānluán.)

老人は首を巡らせ、遠くの山々を見つめた。

2 首を巡らすほどのわずかな間。転じて、ごく短い時間のたとえ

📝 「转首之间」の形で、あっという間の意に用いる文語的用法

转首之间,十年已过。 (Zhuǎnshǒu zhī jiān, shí nián yǐ guò.)

あっという間に十年が過ぎ去った。

繁华转首成空。 (Fánhuá zhuǎnshǒu chéng kōng.)

栄華もまたたく間に空しくなる。

世事变化,往往在转首之际。 (Shìshì biànhuà, wǎngwǎng zài zhuǎnshǒu zhī jì.)

世の中の移り変わりは、しばしばまたたく間に起こる。

⚖️ 類義語との比較

「转首」は文字どおり首を回す動作と、そこから転じた短時間の意を持つ。近義の「回首」は物理的に振り返る意のほか「過去を回顧する」意が強い。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/29 06:50 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「转首」を他の辞書で調べる (13件)