🔊 dū とも発音する
副詞
📖 主語の後、述語の前に置く。否定詞の位置によって意味が変わり、「都不（没）～」は全部否定（どれも～ない）、「不都～」は部分否定（すべてが～とは限らない）となる。
1
すべて、みな、いずれも
📝 前に複数や総称を表す語（人称代名詞の複数形、大家、一切、所有など）や、疑問代名詞（谁、什么、哪など）を伴って、それらを総括する。
我们都喜欢吃中国菜。
(Wǒmen dōu xǐhuan chī Zhōngguó cài.)
私たちはみんな中華料理を食べるのが好きです。
这些书我都看过了。
(Zhèxiē shū wǒ dōu kàn guò le.)
これらの本は私がすべて読みました。
大家都不在办公室。
(Dàjiā dōu bú zài bàngōngshì.)
みんなオフィスにいません。（全部否定）
他们不都是学生。
(Tāmen bù dōu shì xuéshēng.)
彼らが全員学生というわけではありません。（部分否定）
2
～でさえ、～すら
📝 極端な例を挙げて他の事柄を推して知るべきであることを示す。しばしば「连～都…」「一（量詞）～都…」の形で用いられる。
连他都不知道这件事。
(Lián tā dōu bù zhīdào zhè jiàn shì.)
彼でさえこの事を知らない。
这么简单的问题，连小学生都会。
(Zhème jiǎndān de wèntí, lián xiǎoxuéshēng dōu huì.)
こんな簡単な問題、小学生でさえできる。
房间里一点声音都没有。
(Fángjiān lǐ yìdiǎn shēngyīn dōu méiyǒu.)
部屋の中は少しの音すらない。
3
すべて～のせいだ、～のおかげだ
📝 原因や理由がすべてそこにあることを強調する。口語でよく使われ、後ろに「怪」「怨」「是」などを伴うことが多い。
都怪你，害我迟到了。
(Dōu guài nǐ, hài wǒ chídào le.)
すべて君のせいだ、おかげで遅刻してしまった。
这事都怨我，没提前通知大家。
(Zhè shì dōu yuàn wǒ, méi tíqián tōngzhī dàjiā.)
この件はすべて私の責任です、事前にみんなに知らせなかったから。
4
もう、とっくに
📝 すでに時間が遅いことや、事態が進行していることに対する話し手の焦り、驚き、不満などを表す。「已经」に近いが、より感情的。
都十二点了，快去睡觉吧。
(Dōu shí'èr diǎn le, kuài qù shuìjiào ba.)
もう12時だよ、早く寝なさい。
饭都凉了，你怎么还不吃？
(Fàn dōu liáng le, nǐ zěnme hái bù chī?)
ご飯がもう冷めちゃったよ、どうしてまだ食べないの？
⚖️ 類義語との比較
「都 (dōu)」と「全」：どちらも「すべて」を表すが、「都」は副詞としてのみ用いられ述語の前に置かれるのに対し、「全」は形容詞として名詞を修飾したり、副詞として用いられたりする。
生成: Gemini 3.1 Pro (Preview) ／
生成日:
2026/07/23 09:36
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「都」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
