動詞
目的語は抽象的なものが多い。否定は「不」を用いる。
1
（酒・みそ・しょうゆなどを）醸造する、発酵させる
这种酒需要经过长时间酝酿才能上市。
(Zhè zhǒng jiǔ xūyào jīngguò cháng shíjiān yùnniàng cái néng shàngshì.)
この酒は長期間醸造されてからでないと市場に出せない。
酿造酱油需要用到好的黄豆和曲。
(Niàngzào jiàngyóu xūyào yòngdào hǎo de huángdòu hé qū.)
醤油を醸造するには良い大豆と麹を使う必要がある。
经过几年的酝酿，这批陈醋的味道更浓郁了。
(Jīngguò jǐ nián de yùnniàng, zhè pī chéncù de wèidào gèng nóngyù le.)
数年の熟成を経て、この陳酢の風味はより濃厚になった。
2
（計画・思想・感情などを）熟成させる、練る、温める
📝 アイデアや計画が徐々に形になっていく様子を表す。
这个计划已经酝酿了很久，现在终于要实施了。
(Zhège jìhuà yǐjīng yùnniàng le hěn jiǔ, xiànzài zhōngyú yào shíshī le.)
この計画は長い間練られてきたが、ついに実行されることになった。
他心中酝酿着一个大胆的想法。
(Tā xīnzhōng yùnniàng zhe yí ge dàdǎn de xiǎngfǎ.)
彼は心の中で大胆な考えを温めていた。
经过反复酝酿，我们最终确定了方案。
(Jīngguò fǎnfù yùnniàng, wǒmen zuìzhōng quèdìng le fāng'àn.)
繰り返し検討を重ねた結果、私たちは最終的に計画を確定した。
她脸上酝酿着一丝不易察觉的笑容。
(Tā liǎn shàng yùnniàng zhe yì sī bù yì chájué de xiàoróng.)
彼女の顔には、かすかに察知できるかできないかの微笑みが浮かんでいた。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 15:29
広告エリア (Detail Footer)
