動詞
改めて翻訳する。既訳を訳し直すこと。
📝 名詞的に「再翻訳された版」も指す。
这部名著已经重译多次。
(zhè bù míng zhù yǐ jīng chóng yì duō cì.)
この名著は何度も訳し直されている。
旧译不够准确，需要重译。
(jiù yì bù gòu zhǔn què, xū yào chóng yì.)
旧訳は正確さに欠け、再翻訳が必要だ。
他花三年重译了这本书。
(tā huā sān nián chóng yì le zhè běn shū.)
彼は三年かけてこの本を訳し直した。
⚖️ 類義語との比較
「重译」は既訳の訳し直し、「转译」は別言語経由の翻訳を指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/07/05 14:51
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「重译」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
