形容詞
述語として用いる場合、程度副詞「很」を伴うことが多い。連体修飾で「的」を伴う。
1
（文明・文化・道徳などが発達していないさま）未開の、野蛮な
📝 文明化されていない、粗野で礼儀に欠けるさまを指す。侮蔑的なニュアンスを含む場合がある。
这种行为太野蛮了！
(Zhè zhǒng xíngwéi tài yě蠻 le!)
このような行為はあまりにも野蛮だ！
他有着野蛮的眼神。
(Tā yǒuzhe yě蠻 de yǎnshén.)
彼は野蛮な眼差しをしていた。
我们不能用野蛮的方式解决问题。
(Wǒmen bù néng yòng yě蠻 de fāngshì jiějué wèntí.)
私たちは野蛮な方法で問題を解決してはならない。
2
（人や行動が荒々しく、制御されていないさま）荒々しい、凶暴な
📝 感情や行動が激しく、制御がきかない様子を表す。
野蛮的冲动让他失去了理智。
(Yě蠻 de chōngdòng ràng tā shīqù le lǐzhì.)
野蛮な衝動が彼から理性を奪った。
他发出了野蛮的吼叫。
(Tā fāchū le yě蠻 de hǒujiào.)
彼は野蛮な叫び声を上げた。
⚖️ 類義語との比較
「粗鲁 (cūlǔ)」は無作法で失礼な態度を指すのに対し、「野蛮 (yě蠻)」はより根本的な文明や道徳の欠如、あるいは荒々しさを強調する。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 15:16
広告エリア (Detail Footer)
