🔊 読みによって意味が異なる多音字
動詞
📖 目的語に場所、抽象的な対象、または具体的な道具をとる。方向補語（进、出など）を伴うことが多い。
1
穴をあける、きりでもむ
古人钻木取火。
(Gǔrén zuān mù qǔ huǒ.)
古人は木をきりでもんで火をつけた。
他在木板上钻了一个小孔。
(Tā zài mùbǎn shàng zuān le yí ge xiǎokǒng.)
彼は木の板に小さな穴をあけた。
2
（狭い所や隙間に）潜り込む、入り込む、通り抜ける
小猫钻进了被窝里。
(Xiǎomāo zuān jìn le bèiwō lǐ.)
子猫が布団の中に潜り込んだ。
我们钻过这片树林就到了。
(Wǒmen zuān guò zhè piàn shùlín jiù dào le.)
この林を通り抜ければ到着だ。
他总想钻法律的空子。
(Tā zǒng xiǎng zuān fǎlǜ de kòngzi.)
彼はいつも法律の網の目をくぐろう（隙を突こう）としている。
3
深く研究する、掘り下げる、没頭する
他一心钻在书堆里。
(Tā yìxīn zuān zài shūduī lǐ.)
彼は一心不乱に本の中に没頭している。
这门技术值得好好钻一钻。
(Zhè mén jìshù zhídé hǎohǎo zuān yi zuān.)
この技術はじっくり研究する価値がある。
4
（私利のために）立ち回る、取り入る、画策する
📝 軽蔑的なニュアンスを含むことが多い。
他到处钻营，想找个好差事。
(Tā dàochù zuānyíng, xiǎng zhǎo ge hǎo chāishi.)
彼はあちこち立ち回って、良い職を得ようと画策している。
这个人很会钻，没多久就升职了。
(Zhège rén hěn huì zuān, méi duōjiǔ jiù shēngzhí le.)
この男は立ち回りがうまく、ほどなくして昇進した。
💬 慣用表現
钻牛角尖
（解決のつかないような）つまらない問題にこだわる、重箱の隅をつつく、袋小路に入る
⚖️ 類義語との比較
「钻 (zuān)」は「潜り込む」「研究する」といった抽象的・動作的な意味に広く使われ、「钻 (zuàn)」は「ドリル」「ダイヤモンド」といった名詞、またはそれら工具を使った具体的な作業に使われる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/29 11:45
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「钻」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/29 11:45
表示中
v1
2026/06/20 23:36
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
