𝕏 LINE FB

闺英闱秀

                    guī yīng wéi xiù                

成語

良家の子女のうち、とりわけ才色に秀でた娘たち。名家の令嬢たちの美称。

📝 「闺」も「闱」も奥向きの部屋・門を指し、転じて女性の居所。「英」「秀」はともに優れた者の意。字面は「奥向きの英才・秀才」で、旧時の小説などで名門の令嬢を並べ称するのに用いられた。

满座闺英闱秀，谈笑赋诗。 (mǎn zuò guī yīng wéi xiù, tánxiào fùshī.)

座には名家の才媛たちが並び、談笑しながら詩を賦した。

他家的女儿，堪称闺英闱秀。 (tā jiā de nǚ'ér, kānchēng guī yīng wéi xiù.)

あの家の娘たちは、まさに良家の才色兼備の令嬢と言ってよい。

小说里写尽了当时的闺英闱秀。 (xiǎoshuō lǐ xiějìn le dāngshí de guī yīng wéi xiù.)

小説には当時の名門令嬢たちが描き尽くされている。

⚖️ 類義語との比較

「大家闺秀」が一人の令嬢の身分と品格をいうのに対し、「闺英闱秀」は複数の令嬢を並べ称する集合的な美称。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「闺英闱秀」を他の辞書で調べる (13件)