接続詞
📖 唯一の条件を提示する。後件に'才'を伴う形式（…してこそ初めて）と、'否则' '不然' '要不然'を伴う形式（…しない限り、さもなければ…）が一般的。文末に置かれることもある。
1
…でなければ、…しない限り（…ない）
📝 「唯一の条件」を強調する。'只有'よりも語気が強く、その条件が満たされない場合の否定的な結果を暗示することが多い。
除非你跟我一起去，我才去。
(Chúfēi nǐ gēn wǒ yìqǐ qù, wǒ cái qù.)
君が一緒に行ってくれない限り、僕は行かないよ。
除非他亲自出面，否则这件事解决不了。
(Chúfēi tā qīnzì chūmiàn, fǒuzé zhè jiàn shì jiějué bù liǎo.)
彼が自ら出向かない限り、この件は解決できない。
除非发生奇迹，不然我们赢不了这场比赛。
(Chúfēi fāshēng qíjì, bùrán wǒmen yíng bù liǎo zhè chǎng bǐsài.)
奇跡でも起きない限り、我々はこの試合に勝てない。
除非你现在就走，要不然就来不及了。
(Chúfēi nǐ xiànzài jiù zǒu, yàobùrán jiù láibují le.)
今すぐ出発しない限り、間に合わなくなるぞ。
我绝不会原谅他，除非他向我道歉。
(Wǒ jué bú huì yuánliàng tā, chúfēi tā xiàng wǒ dàoqiàn.)
彼が謝らない限り、私は絶対に許さない。
介詞
名詞や代名詞の前に置き、例外を示す。
1
…を除いては、…のほかは
📝 '除了'と似ているが、より限定的で強調された表現。
除非是你，别人我都不信。
(Chúfēi shì nǐ, biérén wǒ dōu bú xìn.)
君ならともかく、ほかの人の言うことは信じない。
除非万不得已，他是不求人的。
(Chúfēi wànbùdéyǐ, tā shì bù qiú rén de.)
よほどのことがない限り、彼は人に頼みごとをしない。
⚖️ 類義語との比較
'除非'と'只有'は共に唯一の条件を表すが、'除非'は「その条件が欠ければ結果が成立しない」という排除の論理に重点があり、しばしば後件に'否则'（さもなければ）を伴う。一方、'只有'は「その条件があってこそ結果が成立する」という成立の論理に重点がある。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/26 02:31
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「除非」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/26 02:31
表示中
v1
2026/04/22 12:25
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
