🔊 leは軽声
介詞
📖 しばしば後ろに'以外' '之外' '之余'などを伴って'除了…（以外）'の形で用いられる。後続の文に'都' '全' '没'などがある場合は「排除（〜を除いて）」、'还' '也' '又'などがある場合は「付加（〜のほかに）」を表す。
1
〜を除いて、〜のほかは（…ない／…だ）
📝 特定の範囲からある要素を排除することを表す。後ろの節には通常'都' '全'などの副詞や、否定を表す語がくる。
除了他，大家都准时到了。
(Chúle tā, dàjiā dōu zhǔnshí dào le.)
彼を除いて、みんな時間通りに到着した。
除了这件衣服，我没买别的。
(Chúle zhè jiàn yīfu, wǒ méi mǎi bié de.)
この服のほかには、何も買わなかった。
2
〜のほかに（も）、〜に加えて
📝 ある要素に別の要素を付け加えることを表す。後ろの節には通常'还' '也'などの副詞を伴う。
除了苹果，我还买了一些香蕉。
(Chúle píngguǒ, wǒ hái mǎi le yìxiē xiāngjiāo.)
りんごのほかに、バナナも少し買った。
除了他以外，我也参加了比赛。
(Chúle tā yǐwài, wǒ yě cānjiā le bǐsài.)
彼だけでなく、私も試合に参加した。
3
（'除了…就是…'の形で）〜でなければ〜だ、〜かさもなくば〜だ
📝 二つの可能性や状態しか存在しないことを強調する。極端な状況や単調な繰り返しを述べる際によく使われる。
他每天除了工作就是看书。
(Tā měitiān chúle gōngzuò jiùshì kànshū.)
彼は毎日、仕事をしているか、さもなくば本を読んでいる（仕事と読書以外のことはしない）。
这个周末除了休息就是睡觉。
(Zhège zhōumò chúle xiūxi jiùshì shuìjiào.)
この週末は休んでいるか寝ているかだけだった。
⚖️ 類義語との比較
'除了'は既定の事実について「排除」または「付加」を表すが、'除非'は「〜でない限り（…ない）」という唯一の条件を表す。例えば「除了你去，他才去」とは言えず、「除非你去，他才去（君が行かない限り、彼は行かない）」とする。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/05 16:42
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「除了」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 16:42
表示中
v1
2026/04/21 07:34
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
