動詞
📖 否定は「不顾及」または「没顾及」。目的語は人、事柄、感情、状況など。可能補語は「顾及得了/顾及不了」。
1
（人・事柄・感情・状況などに）配慮する、考慮に入れる、気を配る、顧みる
📝 多くの場合、特定の対象に対して注意を払い、その影響や状態を考慮に入れることを指す。
他说话总是顾及别人的感受。
(Tā shuōhuà zǒngshì gùjí biérén de gǎnshòu.)
彼は話す時、いつも他人の気持ちに配慮する。
我们不能只顾及自己的利益，也要顾及集体的利益。
(Wǒmen bù néng zhǐ gùjí zìjǐ de lìyì, yě yào gùjí jítǐ de lìyì.)
私たちは自分の利益だけを考慮してはいけない、集団の利益も考慮しなければならない。
做任何决定都要顾及长远影响。
(Zuò rènhé juédìng dōu yào gùjí chángyuǎn yǐngxiǎng.)
いかなる決定を下す際にも、長期的な影響を考慮に入れる必要がある。
他工作太忙，顾及不了家庭。
(Tā gōngzuò tài máng, gùjí bù liǎo jiātíng.)
彼は仕事が忙しすぎて、家庭にまで手が回らない。
这项政策既要顾及经济发展，又要顾及环境保护。
(Zhè xiàng zhèngcè jì yào gùjí jīngjì fāzhǎn, yòu yào gùjí huánjìng bǎohù.)
この政策は経済発展も環境保護も考慮に入れなければならない。
⚖️ 類義語との比較
'顾及'は特定の対象に注意を払い、その影響を考慮に入れることに重点を置く。'考虑'はより広範な思考や検討を指し、'照顾'は世話をする、配慮するという意味合いが強い。'兼顾'は複数の事柄を同時に考慮に入れることを強調する。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/28 14:38
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「顾及」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
