🔊 ‘了’は軽声
動詞
📖 動詞と目的語が結びついた離合詞‘领证’（証明書を受け取る）に、動作の完了や事態の変化を表す助詞‘了’が付いた形。主語を省略して結婚報告の決まり文句として使われることが多い。
1
（結婚証を受け取って）入籍した、結婚した、正式に夫婦になった
📝 中国では役所（民政局）で「結婚証（红本本）」を受け取ることが法的な結婚を意味するため、挙式よりもこの「領証」が重視される。SNSでの結婚報告（官宣）の定番フレーズ。2010年代後半から、結婚証の写真を添えて「领证了」と投稿するのが若者の流行となっている。
我们今天领证了！
(Wǒmen jīntiān lǐngzhèng le!)
私たち、今日入籍しました！
听说他们上周领证了。
(Tīngshuō tāmen shàngzhōu lǐngzhèng le.)
彼らは先週入籍したそうだ。
官宣！我们领证了。
(Guānxuān! Wǒmen lǐngzhèng le.)
公式発表！私たち結婚しました（入籍しました）。
终于领证了，祝你们幸福。
(Zhōngyú lǐngzhèng le, zhù nǐmen xìngfú.)
ついに籍を入れたんだね、お幸せに。
还没办婚礼，但是已经领证了。
(Hái méi bàn hūnlǐ, dànshì yǐjīng lǐngzhèng le.)
結婚式はまだ挙げていないけれど、もう入籍は済ませました。
他们昨天去民政局领证了。
(Tāmen zuótiān qù mínzhèngjú lǐngzhèng le.)
彼らは昨日、民政局へ行って入籍してきた。
⚖️ 類義語との比較
‘结婚’は結婚すること全般（挙式や生活を含む）を指すが、‘领证’は法的な手続き（結婚証の受領）をピンポイントで指す。現代中国では「式は後日だが、まずは籍を入れる」という状況が多いため、この区別が重要視される。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/05 20:46
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「领证了」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 20:46
表示中
v1
2026/07/12 09:13
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
