慣用句
1
男女が一目見て互いに心を寄せること。塀ごしや馬上でのひそかな逢瀬・見初め。
📝 「墙头马上」の語順を変えた形。白居易「井底引银瓶」の「墙头马上遥相顾」に由来し、密会・恋の始まりを指す。
才子佳人，马上墙头一见倾心。
(Cáizǐ jiārén, mǎshàng qiángtóu yījiàn qīngxīn.)
才子と佳人が、馬上と塀ごしに一目で心を奪われた。
这段马上墙头的情缘，终究难成正果。
(Zhè duàn mǎshàng qiángtóu de qíngyuán, zhōngjiū nán chéng zhèngguǒ.)
この見初めの恋の縁は、結局実を結ぶのは難しかった。
戏文里多有马上墙头、私订终身的桥段。
(Xìwén lǐ duō yǒu mǎshàng qiángtóu, sī dìng zhōngshēn de qiáoduàn.)
芝居の台本には、見初めてひそかに生涯を約束する場面が多い。
💬 慣用表現
墙头马上
男女が塀ごし・馬上に見初めて恋に落ちること。
登録日:
2026/08/17 01:47
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「马上墙头」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
