名詞
📝 中国の民間信仰や物語によく登場する、死者の魂や超自然的な存在。
他声称在老房子里看到了鬼。
(Tā shēngchēng zài lǎo fángzi lǐ kàndào le guǐ.)
彼は古い家で幽霊を見たと主張した。
小孩子都害怕鬼故事。
(Xiǎo háizi dōu hàipà guǐ gùshi.)
子供たちはみんなお化けの話を怖がる。
万圣节的时候，很多人会打扮成鬼的样子。
(Wànshèngjié de shíhou, hěn duō rén huì dǎban chéng guǐ de yàngzi.)
ハロウィンの時、多くの人がお化けの格好をする。
2
量个 / 只 悪魔、鬼；（比喩的に）残忍な人、悪人
📝 仏教や道教の文脈で、地獄の番人や悪の化身を指す。また、極悪非道な人物を罵る際にも使う。
这个杀人犯真是个魔鬼，不，他就是个鬼！
(Zhège shārénfàn zhēn shì ge móguǐ, bù, tā jiù shì ge guǐ!)
この殺人犯は本当に悪魔だ、いや、彼はまさに鬼だ！
传说地狱里有各种各样的鬼。
(Chuánshuō dìyù lǐ yǒu gè zhǒng gè yàng de guǐ.)
伝説によると、地獄には様々な鬼がいる。
3
量个 / 只 （比喩的に）悪賢い人、ずるい人、いたずら者
📝 特に子供や若者に対して、賢いが少しずるい、あるいはいたずら好きな様子を指す。
这个小鬼又在搞什么鬼主意？
(Zhège xiǎo guǐ yòu zài gǎo shénme guǐ zhǔyi?)
この小僧、また何か企んでるのか？
别看他平时很老实，其实心里藏着个鬼。
(Bié kàn tā píngshí hěn lǎoshi, qíshí xīnli cángzhe ge guǐ.)
彼は普段おとなしそうに見えるが、実は心の中にずるい部分を隠している。
4
量个 / 只 （方言・口語で、軽蔑的または親しみを込めて）人、やつ
📝 「小鬼」のように、子供を指すことが多い。
这帮小鬼真能闹腾。
(Zhè bāng xiǎo guǐ zhēn néng nàoteng.)
このガキどもは本当に騒がしい。
你这个鬼，又想骗我！
(Nǐ zhège guǐ, yòu xiǎng piàn wǒ!)
お前ってやつは、また俺を騙そうとするのか！
📝 麻雀で、特定の牌がドラとして扱われること。
这局牌的鬼是八万。
(Zhè jú pái de guǐ shì bā wàn.)
この局のドラは八萬だ。
他摸到了一张鬼，这下赢定了。
(Tā mōdào le yì zhāng guǐ, zhè xià yíngdìng le.)
彼はドラを一枚引いた、これで勝ち確定だ。
形容詞
📖 述語用法では程度副詞を伴うことが多い。連体修飾では「鬼鬼的」や「鬼头鬼脑」のような派生形が使われる。
1
（口語）悪賢い、ずるい、いたずらっぽい
📝 人の性格や態度を形容する際に使う。
他这人有点鬼，你得小心点。
(Tā zhè rén yǒudiǎn guǐ, nǐ děi xiǎoxīn diǎn.)
彼って人はちょっとずるいから、気をつけた方がいいよ。
这孩子眼神很鬼，一看就知道鬼主意多。
(Zhè háizi yǎnshén hěn guǐ, yí kàn jiù zhīdào guǐ zhǔyi duō.)
この子は目がいたずらっぽくて、一目見ただけで悪知恵が多いとわかる。
她笑得有点鬼，肯定有什么事瞒着我。
(Tā xiào de yǒudiǎn guǐ, kěndìng yǒu shénme shì mánzhe wǒ.)
彼女の笑い方は少しずるくて、きっと何か私に隠していることがある。
副詞
動詞や形容詞の前に置いて、程度が甚だしいことを強調する。
1
（口語）ひどく、とんでもなく、非常に
📝 否定的な意味合いを伴うことが多い。例：鬼天气（ひどい天気）、鬼冷（ひどく寒い）。
今天鬼冷，出门要多穿点。
(Jīntiān guǐ lěng, chūmén yào duō chuān diǎn.)
今日はひどく寒いから、出かける時はもっと着込んでね。
这鬼地方，我再也不想来了。
(Zhè guǐ dìfang, wǒ zài yě bù xiǎng lái le.)
こんなひどい場所、二度と来たくない。
💬 慣用表現
心里有鬼
心にやましいことがある、後ろめたいことがある
鬼鬼祟祟
こそこそする、うろつく、怪しい行動をする
例：那个男人鬼鬼祟祟地在门口徘徊，引起了大家的注意。
⚖️ 類義語との比較
「鬼」は幽霊、悪魔、ずるい人、ひどいものなど、非常に広範な意味を持つ。超自然的な存在を指す場合、「幽灵 (yōulíng)」は死者の魂や亡霊に特化しており、「妖怪 (yāoguài)」は人間以外の奇妙な生物を指す。「魔鬼 (móguǐ)」は宗教的な悪魔や極悪人を指すことが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/28 09:15
／
v1
／
★☆☆☆ 信頼度18pt・基本チェック済み
🔗 「鬼」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
