🔊 台湾語（福建語）の音訳
形容詞
📖 程度副詞（很、太、超など）を伴うことが多い。非常に下品な表現であるため、公の場での使用は厳禁。
1
（性格や態度が）うざい、むかつく、性格が悪い、厄介な、ケチな
📝 台湾の福建語（台湾語）で女性器を指す卑俗な言葉「膣屄（jī-pai）」の音訳。元々は極めて卑猥な罵倒語だが、ネット上や若者の間では、相手の性格がひねくれている、あるいは物事が思い通りにいかずイライラさせられる状況を指して使われる。日本語の「クソ〜」「うざい」に近いが、卑俗度は遥かに高い。
他这个人真的很鸡掰，总是故意找我麻烦。
(Tā zhège rén zhēnde hěn jī bāi, zǒngshì gùyì zhǎo wǒ máfan.)
あいつは本当に性格がひねくれてて（クソで）、いつもわざと俺に嫌がらせをしてくる。
这种鸡掰的烂事我再也不想管了。
(Zhè zhǒng jī bāi de lànshì wǒ zài yě bù xiǎng guǎn le.)
こんなクソみたいな面倒事は、もう二度と関わりたくない。
你不要这么鸡掰好不好？大家都很累了。
(Nǐ búyào zhème jī bāi hǎobùhǎo? Dàjiā dōu hěn lèi le.)
そんなにうざい（意地悪な）こと言うなよ。みんな疲れてるんだから。
感嘆詞
単独で用いられ、強い不満や怒りを表す。
1
クソッ！、ちくしょう！、最悪だ！
📝 予期せぬ不運に見舞われた際や、強い苛立ちを感じた際に発せられる。非常に下品な罵倒語であるため、使用には注意が必要。
鸡掰！我的手机掉进水里了。
(Jī bāi! Wǒ de shǒujī diàojìn shuǐ lǐ le.)
クソッ！スマホを水の中に落としちゃった。
鸡掰，怎么又堵车了！
(Jī bāi, zěnme yòu dǔchē le!)
ちくしょう、なんでまた渋滞してんだよ！
⚖️ 類義語との比較
「机车 (jīchē)」は「鸡掰」の遠回しな表現（諧音）として使われ始め、現在は「うざい」「融通が利かない」という意味の比較的マイルドな口語として定着している。一方、「鸡掰」は依然として非常に下品な罵倒語としてのニュアンスが強く、親しい間柄での冗談や激しい怒りを除いては使用を避けるべき言葉である。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/05 20:08
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「鸡掰」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 20:08
表示中
v1
2026/05/24 22:44
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
