名詞
字面義と比喩義の二つがある。
1
黒い羊。毛色の黒い羊。
羊群里有一只黑羊格外显眼。
(Yángqún lǐ yǒu yì zhī hēiyáng géwài xiǎnyǎn.)
羊の群れの中に一頭の黒い羊がひときわ目立つ。
牧民挑出那只黑羊单独放牧。
(Mùmín tiāochū nà zhī hēiyáng dāndú fàngmù.)
牧民はその黒い羊を選び出して別に放牧した。
黑羊的毛可以织成深色的毯子。
(Hēiyáng de máo kěyǐ zhī chéng shēnsè de tǎnzi.)
黒い羊の毛は濃い色の敷物に織ることができる。
2
（比喩）集団の中の異端・厄介者。「害群之马」に近く、外来語 black sheep の影響も受ける。
📝 比喩用法。書面・翻訳語的。
他被视为家族里的黑羊。
(Tā bèi shìwéi jiāzú lǐ de hēiyáng.)
彼は一族の中の厄介者（黒い羊）と見なされている。
团队里总有个黑羊拖后腿。
(Tuánduì lǐ zǒng yǒu ge hēiyáng tuō hòutuǐ.)
チームにはいつも足を引っ張る厄介者がいる。
别让一只黑羊坏了整体名声。
(Bié ràng yì zhī hēiyáng huài le zhěngtǐ míngshēng.)
一人の厄介者に全体の評判を損なわせるな。
⚖️ 類義語との比較
比喩の「黑羊」は外来語由来、中国語本来の同義語は「害群之马」。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/29 06:50
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「黑羊」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
