成語
主に述語として使用。口語・書面語とも可。
1
愛する人のために、その人が愛する物や人まで愛するようになること。転じて、ある対象を愛するあまり、それに付随するものまで好意的に受け入れること。
📝 「愛屋及烏」は、愛する人の家（屋）に住むカラス（烏）まで愛おしく思う、という意味の中国の故事に由来する成語。転じて、ある対象への好意が、それに連なるものや関係者にも及ぶことを指す。肯定的な意味合いで使われることが多いが、文脈によっては、盲目的な好意や、対象への過剰な配慮として否定的に使われることもある。
他对她爱屋及乌，连她养的宠物都非常喜欢。
(Tā duì tā ài wū jí wū, lián tā yǎng de chǒngwù dōu fēicháng xǐhuan.)
彼は彼女に愛屋及烏で、彼女が飼っているペットまで非常に気に入っている。
因为喜欢这位老师，所以他的学生们也爱屋及乌地受到了大家的喜爱。
(Yīnwèi xǐhuan zhè wèi lǎoshī, suǒyǐ tā de xuéshēngmen yě ài wū jí wū de shòudào le dàjiā de xǐ'ài.)
この先生が好きなので、彼の生徒たちも愛屋及烏で皆に好意的に受け入れられた。
她对新来的同事爱屋及乌，主动帮助他解决了很多工作上的难题。
(Tā duì xīn lái de tóngshì ài wū jí wū, zhǔdòng bāngzhù tā jiějué le hěnduō gōngzuò shàng de nántí.)
彼女は新しく来た同僚に愛屋及烏で、積極的に彼が仕事上の多くの難題を解決するのを手伝った。
⚖️ 類義語との比較
'爱屋及乌'は、ある対象への好意が、それに付随するものや関係者にまで及ぶことを指す。一方、'连带'は、直接的な関係はないが、ある事柄に結びついて一緒に起こることを意味し、より広い範囲の連鎖的な影響を示す。'迁就'は、相手に合わせる、譲歩するという意味で、好意とは直接関係ない場合もある。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/01 23:05
広告エリア (Detail Footer)
