フレーズ
「二见钟情」とは「一见钟情(一目惚れ)」をもじった言葉で、一度目ではなく二度目に会ったときに恋に落ちることを表すネットスラング。
📝 「一见钟情」の「一」を「二」に替えた洒落。最初は何とも思わなかったのに再会で惹かれる展開を指す。
我们不是一见钟情,而是二见钟情。
(wǒmen bú shì yí jiàn zhōngqíng, érshì èr jiàn zhōngqíng.)
私たちは一目惚れではなく、二度目で恋に落ちた。
第一次没感觉,再见面竟二见钟情了。
(dì yī cì méi gǎnjué, zài jiànmiàn jìng èr jiàn zhōngqíng le.)
最初は何も感じなかったのに、再会したら二度目で恋に落ちた。
有的缘分是慢热的二见钟情。
(yǒu de yuánfèn shì mànrè de èr jiàn zhōngqíng.)
縁の中には、じわじわ来る二度目の恋というものもある。
⚖️ 類義語との比較
初対面で惹かれる「一见钟情」に対し、「二见钟情」は二度目の出会いで心を動かされる点が異なる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「二见钟情」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
