台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰

额滴神啊

v1
é dī shén a
感嘆詞
1 （驚き、感嘆、困惑などを表す）あらまあ、なんてことだ、神よ
📝 ネットスラング。中国語の「我的神啊 (wǒ de shén a)」や英語の「Oh my god」の変形・戯書表記。「额」は「我 (wǒ)」の音訳・戯書。「滴」は「的 (de)」の音訳・戯書。主に若者やネットユーザーの間で、驚きや感嘆、時には皮肉を込めて使われる。感情の強さやニュアンスは文脈による。改まった場面では使用しない。
额滴神啊，这道题太难了吧！ (É dī shén a, zhè dào tí tài nán le ba!)
マジかよ、この問題難しすぎだろ！
看到这个价格，我直接说：额滴神啊！ (Kàn dào zhège jiàgé, wǒ zhíjiē shuō: É dī shén a!)
この値段を見て、私は思わず「なんてこった！」と言った。
他居然考上了清华，额滴神啊！ (Tā jūrán kǎo shàng le Qīnghuá, é dī shén a!)
彼がまさか清華大学に合格するなんて、神よ！
这剧情反转也太快了，额滴神啊！ (Zhè jùqíng fǎnzhuǎn yě tài kuài le, é dī shén a!)
このストーリー展開、早すぎでしょ、マジかよ！

⚖️ 類義語との比較

「我的神啊」はより標準的な表現であり、「额滴神啊」はネットスラングとしての遊び心や親密さが含まれる。

🔗 関連語

我的天啊 我的妈呀 我的神呐 OMG
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／ 生成日: 2026/05/02 10:16