名詞
1
（俗語・ネットスラング）遊び人、浮気者、女たらし
📝 元々は「飛ぶ」「飛び散る」などの意味を持つ「飞」の俗語的な用法。現代では主に人を指し、特に異性関係でだらしない人物を指す。ネットスラングとしては、軽薄で自由奔放な人物を指す場合もあるが、否定的なニュアンスが強いことが多い。2010年代以降、特に若者の間で使われるようになった。
他是个有名的阿飞，到处留情。
(Tā shì ge yǒumíng de āfēi, dàochù liúqíng.)
彼は有名な女たらしで、あちこちに色恋沙汰を起こしている。
别跟他走得太近，他是个阿飞。
(Bié gēn tā zǒu de tài jìn, tā shì ge āfēi.)
彼とはあまり親しくしない方がいい、彼は遊び人だよ。
这个角色设定有点阿飞的感觉。
(Zhège juésè shèdìng yǒudiǎn āfēi de gǎnjué.)
このキャラクター設定は、ちょっとプレイボーイっぽい感じだ。
⚖️ 類義語との比較
'花花公子'はより洗練された遊び人を指すことが多いのに対し、'阿飞'はより軽薄で無責任なニュアンスを含む場合がある。'浪子'は放浪者や不良という意味合いが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/01 21:33
広告エリア (Detail Footer)
