動詞
目的語は「場所」または「地域」。
1
（移り住んで）定住する、根を下ろす、落ち着く
📝 新しい土地で生活の基盤を築き、永住する意。移住や引っ越しに伴う行為。
他们决定在这个城市安家落户。
(Tāmen juédìng zài zhège chéngshì ān jiā luò hù.)
彼らはこの都市に定住することを決めた。
很多年轻人选择在大城市安家落户。
(Hěn duō niánqīngrén xuǎnzé zài dà chéngshì ān jiā luò hù.)
多くの若者が大都市での定住を選択している。
经过多年的漂泊，他终于在一个小镇安家落户了。
(Jīngguò duō nián de piāobó, tā zhōngyú zài yí ge xiǎo zhèn ān jiā luò hù le.)
長年の放浪を経て、彼はついに小さな町で落ち着いた。
我们希望在这里安家落户，过上平静的生活。
(Wǒmen xīwàng zài zhèlǐ ān jiā luò hù, guò shàng píngjìng de shēnghuó.)
私たちはここで定住し、平穏な生活を送ることを願っている。
⚖️ 類義語との比較
'定居'は単に住む場所を決めること、'安家落户'はより生活の基盤を築き、永住するニュアンスが強い。'扎根'は比喩的にも使われ、その土地に深く根付くことを強調する。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/01 23:14
広告エリア (Detail Footer)
