𝕏 LINE FB

耳不听心不烦

                    ěr bù tīng xīn bù fán                

諺

耳に入れなければ心も煩わされない、の意。聞かなければ気に病まぬ後半句。

📝 前句「眼不见嘴不馋」を受ける。「眼不见嘴不馋，耳不听心不烦」で見聞を絶つ気楽さを説く。

耳不听心不烦，那些闲话我懒得理。 (ěr bù tīng xīn bù fán, nàxiē xiánhuà wǒ lǎnde lǐ.)

聞かなければ煩わされぬ、あんな陰口は相手にしない。

眼不见嘴不馋，耳不听心不烦，落得清闲。 (yǎn bù jiàn zuǐ bù chán, ěr bù tīng xīn bù fán, luòde qīngxián.)

見ざれば欲せず聞かざれば煩わず、気楽でいられる。

干脆关掉手机，耳不听心不烦。 (gāncuì guāndiào shǒujī, ěr bù tīng xīn bù fán.)

いっそ携帯を切れば、聞かずに済んで心も煩わされない。

⚖️ 類義語との比較

前句「眼不见嘴不馋」と対をなし、聞かぬことで心の平穏を保つ側を担う。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 09:13 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「耳不听心不烦」を他の辞書で調べる (13件)