台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

耳尖

v1
ěrjiān

形容詞
耳が鋭い、聞き耳が早い
📝 小さな音や話し声をすぐに聞き取れることを表す
耳尖,什么话都瞒不住她。 (Tā ěrjiān, shénme huà dōu mán bù zhù tā.)
彼女は耳が鋭く、何を言っても隠しきれない。
别说了,他耳尖得很,会听到的。 (Bié shuō le, tā ěrjiān de hěn, huì tīngdào de.)
やめて、彼は耳が鋭いから聞こえてしまうよ。
这孩子耳尖,隔壁的声音都能听见。 (Zhè háizi ěrjiān, gébì de shēngyīn dōu néng tīngjiàn.)
この子は耳が鋭く、隣の音まで聞こえる。

⚖️ 類義語との比較

「耳聪」は聴力が優れていることを客観的に表し、「耳尖」は小さな音や噂話をすぐ聞きつけるという口語的なニュアンスが強い。
生成日: 2026/05/31 02:48