台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

to签

TO qiān
🔊 TOは英語のアルファベットとして発音される

名詞
1 宛名入りのサイン、TOサイン
📝 アイドルや有名人がサインをする際、ファンの名前(宛名)を添えて書くもの。英語の「To: [Name]」という形式に由来する。2010年代後半から中国のファンコミュニティ(饭圈)で定着した。単なるサイン(签名)よりも個人的な価値が高く、転売防止や「自分だけへのメッセージ」という特別感を出すために重視される。SNSでの自慢や、代行購入の際の証明としても使われる。
我终于拿到了爱豆的TO签,真的太开心了! (Wǒ zhōngyú nádàole àidòu de TO qiān, zhēnde tài kāixīn le!)
ついに推しのTOサインをもらえた、マジで嬉しすぎる!
想要TO签的话,必须参加这次的线下签售会。 (Xiǎngyào TO qiān de huà, bìxū cānjiā zhècì de xiànxià qiānshòuhuì.)
TOサインが欲しいなら、今回のオフラインサイン会に参加しなきゃダメだよ。
姐妹们,快看我刚收到的TO签,名字写得超好看! (Jiěmèimen, kuài kàn wǒ gāng shōudào de TO qiān, míngzi xiě de chāo hǎokàn!)
みんな見て、届いたばかりのTOサイン!名前がめちゃくちゃ綺麗に書かれてる!

⚖️ 類義語との比較

通常の「签名」は有名人本人の名前のみを記すが、「TO签」は受取人の名前を書き添える。さらにメッセージやイラストを添えたものは「特签(特別サイン)」と呼ばれることもある。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) 更新日: 2026/08/21 21:00 v2 ★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
📜 変更履歴(2件)
v2 最新
2026/08/21 21:00 表示中
v1
2026/05/04 01:22 この版を見る
広告
日本中国語検定協会 目白大学中国語学科
HINO Labo. お問い合わせ