感動詞
「报一丝」は「抱歉（ごめん）」の音をふざけて崩したネットスラングで、軽く謝るときに使う。
📝 「抱歉（bàoqiàn）」の谐音（同音もじり）。深刻でない、軽いおわびをおどけて伝える砕けた言い方。
刚才没看到你的消息，报一丝报一丝。
(gāngcái méi kàndào nǐ de xiāoxi, bào yì sī bào yì sī.)
さっきメッセージに気づかなくて、ごめんごめん。
踩到你脚了，报一丝啊。
(cǎidào nǐ jiǎo le, bào yì sī a.)
足を踏んじゃった、ごめんね。
他嬉皮笑脸地说了句报一丝，根本没诚意。
(tā xīpí xiàoliǎn de shuōle jù bào yì sī, gēnběn méi chéngyì.)
彼はへらへらしながら『ごめん』と言っただけで、まるで誠意がない。
⚖️ 類義語との比較
きちんとした「抱歉」に比べ、「报一丝」は音をもじった軽い口調で、砕けた場面でしか使えない。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「报一丝」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
