名詞
这床被太薄了，冬天盖会冷。
(Zhè chuáng bèi tài báo le, dōngtiān gài huì lěng.)
この布団は薄すぎて、冬に掛けると寒い。
早上起床后要把被叠好。
(Zǎoshang qǐchuáng hòu yào bǎ bèi dié hǎo.)
朝起きたら布団を畳まなければならない。
我新买了一条蚕丝被。
(Wǒ xīn mǎi le yì tiáo cánsībèi.)
新しくシルクの布団を1枚買った。
介詞
📖 受身文（被字句）を作る。後ろに動作主を伴うが、口語では省略されることも多い。述語動詞は単独の単音節動詞であることは少なく、アスペクト助詞（了、过）や補語、目的語などを伴う複雑な形をとる。
1
〜に…される
📝 主語が動作の対象（受け手）となる。好ましくない事態に使われることが多いが、中立的・肯定的な事態にも用いる。
我的自行车被偷了。
(Wǒ de zìxíngchē bèi tōu le.)
私の自転車が盗まれた。
他被老师批评了一顿。
(Tā bèi lǎoshī pīpíng le yí dùn.)
彼は先生に一通り叱られた。
杯子不小心被打破了。
(Bēizi bù xiǎoxīn bèi dǎpò le.)
うっかりしてコップが割られてしまった。
这部电影被翻译成了多种语言。
(Zhè bù diànyǐng bèi fānyì chéng le duō zhǒng yǔyán.)
この映画は多くの言語に翻訳された。
2
（本人の意志に反して）強制的に〜させられる、〜されたことにされる
📝 2000年代後半からネット上で広まった新語・流行語用法。「被自杀（自殺に見せかけて殺される）」「被就业（大学の就職率操作のため、未就職なのに就職したことにされる）」など、権力や組織による事実の捏造や、不本意な状況に置かれることに対する皮肉・不満を表す。
我连个对象都没有，居然“被结婚”了，真离谱！
(Wǒ lián ge duìxiàng dōu méiyǒu, jūrán “bèi jiéhūn” le, zhēn lípǔ!)
恋人すらいないのに、なんと「結婚したことにされた」、マジであり得ない！
这数据明显造假，我们又“被平均”了。
(Zhè shùjù míngxiǎn zàojiǎ, wǒmen yòu “bèi píngjūn” le.)
このデータは明らかに捏造だ、私たちはまた「平均値を押し上げられた（実態より高く報告された）」。
很多网友表示自己“被代表”了，根本不同意这个规定。
(Hěn duō wǎngyǒu biǎoshì zìjǐ “bèi dàibiǎo” le, gēnběn bù tóngyì zhège guīdìng.)
多くのネットユーザーが、自分は「勝手に代表された（同意したことにされた）」だけで、この規定には全く同意していないと表明した。
動詞
📖 現代中国語では単独で用いられることは少なく、主に書面語や四字熟語の中で使われる。
1
＜書＞覆う、被せる
大雪被野，一片茫茫。
(Dàxuě bèi yě, yí piàn mángmáng.)
大雪が野を覆い、見渡す限り真っ白だ。
他的善举泽被后世。
(Tā de shànjǔ zé bèi hòushì.)
彼の善行は後世にまで恩恵を及ぼしている。
2
＜書＞（被害などを）受ける、被る
该地区被灾严重。
(Gāi dìqū bèi zāi yánzhòng.)
当該地域は深刻な災害を被った。
⚖️ 類義語との比較
受身を表す介詞「被」「叫」「让」について：「被」は書面語・口語のどちらでも使え、動作主を省略できる。一方、「叫」「让」は口語的であり、通常は後ろの動作主を省略できない（例：自行车叫人偷了 / ×自行车叫偷了）。
生成: Gemini 3.1 Pro (Preview) ／
更新日:
2026/09/01 23:32
／
v2
／
★★★☆ 信頼度68pt・品質チェック済み
🔗 「被」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/01 23:32
表示中
v1
2026/04/21 07:32
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
