📝 中国四大美人に由来する。「闭月」は貂蝉、「羞花」は楊貴妃を指す
她有闭月羞花之貌，倾国倾城。
(Tā yǒu bìyuè xiūhuā zhī mào, qīngguó qīngchéng.)
彼女は月も隠れ花も恥じらうような美貌で、傾国傾城の美女だ。
古典小说常用闭月羞花来形容美女。
(Gǔdiǎn xiǎoshuō cháng yòng bìyuè xiūhuā lái xíngróng měinǚ.)
古典小説では美女を形容するのに「閉月羞花」がよく使われる。
她的美貌堪称闭月羞花。
(Tā de měimào kānchēng bìyuè xiūhuā.)
彼女の美貌は月も隠れ花も恥じらうほどだと言える。
