𝕏 LINE FB

步步逼近

                    bù bù bī jìn                

動詞目的語は名詞句。補語を伴う場合がある。

1 （敵・追手などが）一歩一歩近づいてくる、詰め寄る

📝 物理的な接近だけでなく、比喩的に追い詰めたり、圧力をかけたりする状況にも用いる。

敌人一步步逼近了我们的阵地。 (Dírén yí bù bù bī jìn le wǒmen de zhèndì.)

敵は一歩一歩我々の陣地に迫ってきた。

警察一步步逼近，最终将罪犯抓获。 (Jǐngchá yí bù bù bī jìn, zuìzhōng jiāng zuìfàn zhuāhuò.)

警察は一歩一歩詰め寄り、ついに犯人を逮捕した。

时间一步步逼近，我还没有完成工作。 (Shíjiān yí bù bù bī jìn, wǒ hái méiyǒu wánchéng gōngzuò.)

時間が刻一刻と迫り、私はまだ仕事を終えていない。

2 （状況・問題などが）徐々に深刻化する、逼迫する

📝 危機的な状況や困難な局面が次第に悪化していく様子を表す。

经济危机一步步逼近，人们感到不安。 (Jīngjì wēijī yí bù bù bī jìn, rénmen gǎndào bù'ān.)

経済危機は徐々に逼迫し、人々は不安を感じている。

deadline 一步步逼近，我压力很大。 (Deadline yí bù bù bī jìn, wǒ yālì hěn dà.)

締め切りが刻一刻と迫り、私はプレッシャーが大きい。

⚖️ 類義語との比較

'逼近'はより直接的な接近を表すのに対し、'步步逼近'は段階的・継続的な接近のニュアンスが強い。また、比喩的な用法も多い。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／生成日: 2026/07/12 11:56 ／ v1 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「步步逼近」を他の辞書で調べる (13件)